1 00:00:00,800 --> 00:00:04,200 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:10,411 --> 00:00:13,039 [Мушкарци вриште] [ Коњи ржу ] 3 00:00:17,126 --> 00:00:19,837 [Коњи галопирају] 4 00:00:25,134 --> 00:00:27,845 [сукоби мачева] 5 00:00:33,142 --> 00:00:35,436 [Мушкарци вичу] 6 00:00:40,191 --> 00:00:43,777 Госпо моја, они су пред нама. 7 00:00:43,861 --> 00:00:47,198 Кан је дошао. Трчи у пустињу. 8 00:01:12,098 --> 00:01:13,641 Лади Кокацхин. 9 00:01:22,691 --> 00:01:25,444 Заштићени сте својом крвљу. Неће ти наудити. 10 00:01:25,528 --> 00:01:28,656 Повриједити ме ? бр. 11 00:01:28,739 --> 00:01:32,201 Одвести ме у Кублајев харем ? Да. 12 00:01:35,746 --> 00:01:37,456 Зар није боље од смрти ? 13 00:01:37,540 --> 00:01:38,999 Не, Нергуи… 14 00:01:41,460 --> 00:01:45,923 да живи под јармом кана није бољи од Вечног плавог. 15 00:01:46,006 --> 00:01:47,050 [ дахта ] 16 00:01:47,133 --> 00:01:48,426 [ дахта ] 17 00:01:51,179 --> 00:01:52,680 Лади Кокацхин ! 18 00:01:52,763 --> 00:01:53,972 [јецање] 19 00:02:10,531 --> 00:02:12,533 [Свира тематска музика] 20 00:03:45,376 --> 00:03:47,586 Да ли морамо да присуствујемо ? 21 00:03:47,670 --> 00:03:49,797 Ваше одсуство ће бити забележено. 22 00:03:51,089 --> 00:03:52,591 Кхутулун… 23 00:03:52,675 --> 00:03:54,510 та рвачка курва са запада. 24 00:03:54,593 --> 00:04:00,808 Молимо вас да избаците сваки ваш презир изнутра границе ових зидова, принцезо. 25 00:04:00,891 --> 00:04:02,100 Зашто она долази овде ? 26 00:04:02,185 --> 00:04:04,395 не знам и није битно. 27 00:04:04,478 --> 00:04:07,315 Ви ћете се понашати као што увек радите… 28 00:04:07,398 --> 00:04:09,858 са милошћу. 29 00:04:11,569 --> 00:04:14,655 Можда имате више заједничког него што замишљате. 30 00:04:15,573 --> 00:04:17,158 То је сумњиво. 31 00:04:17,241 --> 00:04:18,451 [Кликови језиком] 32 00:04:18,534 --> 00:04:21,329 Изгубио си још једну ситницу. 33 00:04:23,206 --> 00:04:25,123 Наруквица. 34 00:04:25,208 --> 00:04:27,168 Склизнуо ми је са зглоба док сам јахао. 35 00:04:28,919 --> 00:04:31,046 Лоша одлука да га носим на руци од бича. 36 00:04:31,129 --> 00:04:34,007 Да, лоша одлука. 37 00:04:35,426 --> 00:04:39,930 Преузимате велики ризик да бисте избегли већу опасност, разумем. 38 00:04:40,514 --> 00:04:43,058 У слављу ове Нове године… 39 00:04:43,141 --> 00:04:46,604 можда бисте ми дозволили да отклонимо ову опасност... 40 00:04:48,021 --> 00:04:50,733 са мојим мачем. 41 00:04:50,816 --> 00:04:52,401 ја не. 42 00:05:13,964 --> 00:05:15,299 оче. 43 00:05:18,469 --> 00:05:24,182 Повољан дан за полазак. Тсагаан Сар. 44 00:05:29,855 --> 00:05:32,441 Оно што си урадио спасило нам је животе. 45 00:05:32,525 --> 00:05:35,569 Знам ово. 46 00:05:35,653 --> 00:05:37,112 И твој ујак зна… 47 00:05:38,406 --> 00:05:40,741 али неће то признати. 48 00:05:42,618 --> 00:05:44,202 бојим се… 49 00:05:44,287 --> 00:05:47,831 Требаће ми још једна Нова година да вратим дуг који дугујем. 50 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 Кан ти никада неће дозволити назад у Царски град. 51 00:05:52,795 --> 00:05:56,173 Срешћемо се поново. 52 00:05:59,677 --> 00:06:01,053 [ Грунтс ] 53 00:06:02,596 --> 00:06:06,350 Иструни овде, нећаче… са својим ђаволима, 54 00:06:06,434 --> 00:06:09,227 или иди на пут свиле да умреш. 55 00:06:15,818 --> 00:06:18,654 Биамба: Браћа Поло изгубили своју златну плочу. 56 00:06:18,737 --> 00:06:20,113 Да. 57 00:06:20,197 --> 00:06:22,240 Империјална пропусница је укинута. 58 00:06:22,325 --> 00:06:23,992 Знам. 59 00:06:24,076 --> 00:06:27,245 Нема преноћишта, нема свежих коња, нема виттлес. 60 00:06:27,330 --> 00:06:30,458 – Они су сада рањиви на бандите. – Биамба, знам. 61 00:06:30,541 --> 00:06:32,918 Није ништа што не заслужују. 62 00:06:34,962 --> 00:06:36,296 Биамба: Требало би да идемо. 63 00:06:36,380 --> 00:06:39,717 Велики кан ће очекивати одговор пред белим месецом. 64 00:06:39,800 --> 00:06:42,928 – Морамо му понудити главу. – Морамо му понудити десну главу. 65 00:06:50,060 --> 00:06:51,437 Кхутулун: Поло ! 66 00:06:55,858 --> 00:07:00,070 Дошао си да ме поздравиш ? дирнут сам. 67 00:07:00,153 --> 00:07:01,572 Да ли вам је недостајао Кхутулун ? 68 00:07:01,655 --> 00:07:04,408 Сунце је било топлије на мом лицу јутрос. 69 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 Сада знам зашто. 70 00:07:07,703 --> 00:07:10,205 Треба да се представим великом кану. 71 00:07:10,288 --> 00:07:11,582 Дођи, сведочи помпи. 72 00:07:11,665 --> 00:07:13,542 Позвани смо на дужност, госпођо. 73 00:07:13,626 --> 00:07:14,627 Дођи. 74 00:07:14,710 --> 00:07:18,255 Испрати ме или ћу кажи кану о свом непоштовању. 75 00:07:41,153 --> 00:07:43,822 Планови су завршени за фестивал ? 76 00:07:43,906 --> 00:07:46,367 Имају. Игре ће почети. 77 00:07:46,450 --> 00:07:47,743 Добро. 78 00:07:52,581 --> 00:07:54,041 Хмм ? 79 00:07:54,124 --> 00:07:56,293 Латинска мисија у Кочкору… 80 00:07:56,377 --> 00:07:58,921 Послао сам га. Желео бих извештај. 81 00:07:59,672 --> 00:08:02,466 Да ли се вратио са открићем ? 82 00:08:02,550 --> 00:08:04,927 Он и твој брат научили толико на свом путу 83 00:08:05,010 --> 00:08:09,014 као што је то Јусуф урадио скидајући кожу са костију убице. 84 00:08:09,097 --> 00:08:11,809 – И то је све ? – То је све. 85 00:08:13,351 --> 00:08:15,228 Кхутулун чека вашу публику. 86 00:08:15,312 --> 00:08:18,816 Хмм. Обукла се као ратник или дама ? 87 00:08:18,899 --> 00:08:20,108 Бивши. 88 00:08:20,192 --> 00:08:21,485 [Кублај се смеје] 89 00:08:21,569 --> 00:08:22,945 Волим ту девојку. 90 00:08:23,028 --> 00:08:25,948 [ Грунтс ] Не, не, не, не. 91 00:08:31,787 --> 00:08:35,541 – Јеси ли огорчен, Јингим ? – Добро сам, мајко. 92 00:08:35,624 --> 00:08:37,585 Онда буди добро. 93 00:08:39,795 --> 00:08:43,048 Духови високи за нашег Кана и наше царство. 94 00:08:43,131 --> 00:08:46,384 Хајде да нађемо решење пре Белог Месеца. 95 00:08:50,973 --> 00:08:52,850 Долазим овде, Кхаган… 96 00:08:52,933 --> 00:08:56,562 као изасланик мог оца, Каиду из Каракорума. 97 00:08:56,645 --> 00:08:59,272 Нема на чему, Кхутулун. Устани. 98 00:09:02,485 --> 00:09:05,028 Господине... боли нас је то чути 99 00:09:05,112 --> 00:09:07,990 кукавичког напада о личности Великог кана. 100 00:09:08,073 --> 00:09:11,869 То је молба мог оца и моја жеља… 101 00:09:11,952 --> 00:09:14,037 да останем са својим коњаницима у Цамбулцу 102 00:09:14,121 --> 00:09:16,248 као заштитник Великог кана. 103 00:09:18,208 --> 00:09:21,920 Каиду настоји да осигура вашу сигурност. 104 00:09:22,004 --> 00:09:24,632 ја сам твој слуга. 105 00:09:24,715 --> 00:09:27,134 Кублај: Имам довољно заштите. 106 00:09:27,217 --> 00:09:29,302 Али поздрављам ваше присуство. 107 00:09:29,386 --> 00:09:33,932 прихватам твог коња, твој мач, твој дух. 108 00:09:34,016 --> 00:09:35,142 Ви сте код куће. 109 00:09:35,225 --> 00:09:38,521 Дубоко смо почаствовани, дете моје. 110 00:09:38,604 --> 00:09:40,022 Позивам вас да се одморите… 111 00:09:40,105 --> 00:09:42,274 онда ми се придружи и дворске даме. 112 00:09:42,357 --> 00:09:45,235 Не треба ми одмор, Лади Цхаби. 113 00:09:45,318 --> 00:09:47,195 Води и ја ћу пратити. 114 00:09:48,446 --> 00:09:50,157 [Обојица се смеју] 115 00:09:51,158 --> 00:09:52,367 Обилазимо Цамбулац 116 00:09:52,450 --> 00:09:55,579 у припреми за празник белог месеца. 117 00:09:58,123 --> 00:10:00,793 Ви ћете нас пратити. 118 00:10:00,876 --> 00:10:04,379 Ја сам... дубоко почаствован. 119 00:10:22,731 --> 00:10:24,983 Реч са тобом, Плава принцезо. 120 00:10:31,489 --> 00:10:33,617 Зашто ме ниси послушао ? 121 00:10:33,701 --> 00:10:35,994 Зашто ниси бежи са овог места ? 122 00:10:36,078 --> 00:10:39,623 Желим да знам зашто ти ноћу се возите сами по травњацима. 123 00:10:39,707 --> 00:10:43,001 Желим да знам ко си ти оставити камење за и зашто. 124 00:10:43,085 --> 00:10:44,920 То није твоја брига. 125 00:10:47,172 --> 00:10:49,675 Не могу да те заштитим ако не разговараш са мном. 126 00:10:51,134 --> 00:10:52,970 [Уздаси] 127 00:10:53,053 --> 00:10:55,430 Марко… Ја сам посадио змију. 128 00:10:57,265 --> 00:10:59,309 Нисам знао да си то ти. 129 00:11:01,311 --> 00:11:03,856 Плашим се открића. 130 00:11:03,939 --> 00:11:05,023 Од чега ? 131 00:11:05,107 --> 00:11:08,526 Тулга... човек са којим си се суочио. 132 00:11:08,611 --> 00:11:10,237 Он је преживели Бајаут. 133 00:11:12,114 --> 00:11:14,366 – Он је ваш предмет ? – Био је. 134 00:11:14,449 --> 00:11:17,535 – Да ли За Бинг зна ? – Зато ми дозвољава вожњу. 135 00:11:17,620 --> 00:11:19,287 И одрекао се дужности. 136 00:11:19,371 --> 00:11:21,749 Забрањујем му да рукује драгуљима. 137 00:11:21,832 --> 00:11:24,584 Нећу компромитовати свог пријатеља. 138 00:11:26,754 --> 00:11:29,422 Од сада ћу носити драгуље. 139 00:11:29,506 --> 00:11:33,260 Желиш да не компромитовати свог пријатеља ? 140 00:11:33,343 --> 00:11:36,847 Замислите шта би му се догодило да ли би сада нестао. 141 00:12:14,592 --> 00:12:16,970 Јингим: Добра ти Нова година, брате. 142 00:12:17,054 --> 00:12:20,390 Бјамба: Бринем се кад ме зовеш "брат" уместо "копиле". 143 00:12:20,473 --> 00:12:23,476 – Претходи захтеву. [Јингим се смеје] 144 00:12:23,560 --> 00:12:25,312 Не морам да тражим. 145 00:12:25,395 --> 00:12:26,479 наређујем. 146 00:12:26,897 --> 00:12:29,441 Чекам твоју команду, Јингим Кхан. 147 00:12:31,819 --> 00:12:33,696 Које вести из Орловог учења ? 148 00:12:33,779 --> 00:12:36,573 [Уздаси] Нема о чему да причам. – Ниједан… 149 00:12:36,656 --> 00:12:38,241 или нико о коме ћеш говорити ? 150 00:12:39,284 --> 00:12:40,285 Ниједан. 151 00:12:40,368 --> 00:12:43,413 Говоримо о мом оцу. 152 00:12:43,496 --> 00:12:45,332 Знаћу са каквом опасношћу се суочава. 153 00:12:45,415 --> 00:12:47,334 Биамба: Наш отац. 154 00:12:47,417 --> 00:12:50,253 Делим вести о опасности с њим сам. 155 00:12:50,337 --> 00:12:51,463 Откривам кану. 156 00:12:51,546 --> 00:12:53,465 То је за Кана да се јави Кнезу. 157 00:12:53,548 --> 00:12:55,718 То је ред ствари. 158 00:12:55,801 --> 00:12:58,678 Желите да знате о Орловом учењу, питај оче, брате. 159 00:12:58,762 --> 00:13:02,140 Ако знате нешто… терет је на теби да га браниш. 160 00:13:02,224 --> 00:13:04,517 И хоћу… са својим животом. 161 00:13:04,601 --> 00:13:09,022 А ако се нешто деси нашем оцу... Ја ћу то узети. 162 00:13:16,739 --> 00:13:18,531 Шта је Јингим хтео од тебе ? 163 00:13:18,615 --> 00:13:21,869 Амандс маде пре Белог Месеца. 164 00:13:43,098 --> 00:13:46,226 Овде нема одговора, Биамба, само бол. 165 00:13:46,309 --> 00:13:49,021 Најважнији одговор може бити унутра. 166 00:13:49,104 --> 00:13:52,816 Морамо то потврдити да разумемо наше следеће кораке. 167 00:13:52,900 --> 00:13:55,735 Марко: Сангина породица је изгубила све. 168 00:13:55,819 --> 00:13:57,946 Узми… Узми… 169 00:13:58,030 --> 00:14:01,784 [ Голанд говори мандарински ] 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,127 Остани ако желиш. 171 00:14:15,422 --> 00:14:17,883 [Дечак говори мандарински] 172 00:14:17,966 --> 00:14:19,592 [ куцање на врата ] 173 00:14:23,096 --> 00:14:24,514 [Дечачки поздрав на мандаринском] [ Марко говори мандарински ] 174 00:14:25,766 --> 00:14:27,517 [ говорим енглески ] Могу ли да видим твоју мајку ? 175 00:14:35,442 --> 00:14:36,484 [ пљува ] 176 00:14:36,568 --> 00:14:38,611 [ Голанд говори енглески ] Бели ђаво. 177 00:14:38,695 --> 00:14:41,949 Урла, дођи ! Узмите децу. 178 00:14:48,330 --> 00:14:50,290 [Дечак говори мандарински] 179 00:14:51,416 --> 00:14:52,793 Моје саучешће. 180 00:14:52,876 --> 00:14:54,419 Голанд: Четрдесет дана, латиница. 181 00:14:54,502 --> 00:14:56,713 Четрдесет дана је период жалости. 182 00:14:56,797 --> 00:14:58,548 Прекасно. 183 00:14:58,631 --> 00:15:01,051 Био сам у рату. 184 00:15:01,134 --> 00:15:03,220 То је било пре неког времена, Мастер Поло. 185 00:15:03,303 --> 00:15:05,263 Пронађите бољи разлог за твоје одсуство. 186 00:15:06,264 --> 00:15:08,183 Марко: Немам. 187 00:15:09,977 --> 00:15:13,981 Голанд, жао ми је шта се десило са Сангом. 188 00:15:14,064 --> 00:15:18,110 Више ми је жао шта ћу да питам. 189 00:15:18,193 --> 00:15:21,154 Да ли је Санга икада путовао у Коцхкор ? 190 00:15:21,238 --> 00:15:24,324 Голанд: Да ли сумњате на мртвог човека другог злочина ? 191 00:15:24,407 --> 00:15:26,159 Хоћеш да га васкрснеш, Кристијане ? 192 00:15:26,243 --> 00:15:27,535 Разапети га још једном ? 193 00:15:27,619 --> 00:15:29,872 Марко: Украо је и за то је кажњен. 194 00:15:29,955 --> 00:15:32,582 Нисам га осудио... 195 00:15:32,665 --> 00:15:34,459 а ја га нисам убио, Голанде. 196 00:15:34,542 --> 00:15:38,005 А мој муж није пошаљи се у Коцхкор. 197 00:15:39,214 --> 00:15:41,091 Али он је отишао ? 198 00:15:42,675 --> 00:15:45,220 Голанд: Он је скупљао порез. 199 00:15:45,303 --> 00:15:48,806 Јахао је сваке друге две недеље. 200 00:15:48,891 --> 00:15:51,476 Мој муж је био честит човек. 201 00:15:51,559 --> 00:15:54,021 Испитајте човека који је Сангу послао у Кочкор 202 00:15:54,104 --> 00:15:56,106 пре него што то доведете у питање. 203 00:16:04,739 --> 00:16:06,950 Оставите нас… 204 00:16:07,034 --> 00:16:08,826 молим те. 205 00:16:21,381 --> 00:16:25,718 Цхаби: Ми дистрибуирамо ,  векне хлеба сваког месеца... 206 00:16:25,802 --> 00:16:29,806 козјег млека и меса јака када стада великог кана су дебела. 207 00:16:29,890 --> 00:16:33,643 Кхутулун: Људи су срећни за вашу милост, моја Госпо. 208 00:16:33,726 --> 00:16:36,229 Чаби: Ми бринемо о нашим штићеницима… 209 00:16:36,313 --> 00:16:39,691 и поштују кана као њихов отац. 210 00:16:39,774 --> 00:16:46,531 Данас нас часте неуморним радом да се припреми за свечаности Белог месеца. 211 00:16:52,745 --> 00:16:54,872 Нешто није у реду, Плава принцезо ? 212 00:16:55,916 --> 00:16:58,460 Ја сам само посматрао оданост сељака, 213 00:16:58,543 --> 00:17:01,046 њихова љубав према својим краљевска добротворка. 214 00:17:01,129 --> 00:17:04,466 Да ли се питате њихова оданост и њихова љубав ? 215 00:17:04,549 --> 00:17:07,135 ја не. 216 00:17:07,219 --> 00:17:09,512 Стани. 217 00:17:12,765 --> 00:17:16,979 Да ли госпођа Кокачин жели да говори на тему обичних људи ? 218 00:17:17,062 --> 00:17:20,148 извињавам се, царице, за говорење када се то не тражи. 219 00:17:20,232 --> 00:17:23,193 Уради то… сада. 220 00:17:26,947 --> 00:17:30,200 Да ли је Њена Госпа шетала селима из Цамбулаца без њене страже ? 221 00:17:30,283 --> 00:17:31,826 нисам. 222 00:17:35,413 --> 00:17:39,126 Царичина перцепција града је петљао. 223 00:17:39,209 --> 00:17:43,838 Народ воли кана јер он им олакшава бол, испуњава њихове жеље... 224 00:17:43,921 --> 00:17:48,468 али узрок тих болова и жеља никада није трајно угашен. 225 00:17:48,551 --> 00:17:50,470 То може изазвати љутњу. 226 00:17:50,553 --> 00:17:55,267 Да ли сте такве ствари решавали другачије када је твоја породица држала власт... 227 00:17:55,350 --> 00:17:57,727 Плава принцеза од Бајаута ? 228 00:17:57,810 --> 00:18:00,105 [Дубоко дише] 229 00:18:00,188 --> 00:18:05,568 Моји односи са нашим народом, леди Шаби, били нешто директнији. 230 00:18:05,652 --> 00:18:07,529 Да ли је тако ? 231 00:18:10,157 --> 00:18:12,034 Мислим без увреде… 232 00:18:12,117 --> 00:18:14,286 али Велики кан треба познају умове свог народа 233 00:18:14,369 --> 00:18:17,330 пре него што прохода међу њима и сутра. 234 00:18:17,414 --> 00:18:20,208 Кхаган има мој мач и мој штит. 235 00:18:20,292 --> 00:18:23,503 Упознаћу умове са металом, моја госпо. 236 00:18:23,586 --> 00:18:26,381 Велики кан је сигуран. 237 00:18:42,605 --> 00:18:45,233 Да ли је бол данас јак, дете ? 238 00:18:48,903 --> 00:18:51,573 Дете пати, канцеларе. 239 00:18:53,491 --> 00:18:54,701 Као и сви ми… 240 00:18:54,784 --> 00:18:58,205 али привидна суровост може донети лепоту. 241 00:18:58,288 --> 00:19:01,208 Бол прочишћава и води ка миру. 242 00:19:01,291 --> 00:19:03,960 Ово су лекције моја сестро научио ме кад сам био дечак. 243 00:19:04,044 --> 00:19:06,003 Девојка је престара за везивање. 244 00:19:06,088 --> 00:19:10,925 Почели бисмо раније били то жеља њеног оца. 245 00:19:11,008 --> 00:19:13,345 Цар је отишао. 246 00:19:13,428 --> 00:19:16,348 Ја сам њен ујак. 247 00:19:16,431 --> 00:19:17,849 То је моја жеља. 248 00:19:19,892 --> 00:19:23,396 „То је моћан човек који повређује малу децу. 249 00:19:27,900 --> 00:19:30,987 Недостаје ми мајка. 250 00:19:33,448 --> 00:19:36,033 Сви радимо, сунцокрету… 251 00:19:36,118 --> 00:19:38,953 али сам договорио да убрза њено путовање. 252 00:19:39,036 --> 00:19:41,456 Сада... скрени поглед, дете. 253 00:19:43,291 --> 00:19:46,043 [ Линг Линг цвили ] [ Завоји за затезање ] 254 00:19:57,222 --> 00:19:59,849 Јеси ли љут ? 255 00:19:59,932 --> 00:20:03,270 Никада ме не контактирај. Убићете нас обоје. 256 00:20:06,898 --> 00:20:09,276 Напоље. Сада. 257 00:20:11,528 --> 00:20:13,863 Зашто си овде ? 258 00:20:15,282 --> 00:20:19,327 Јиа Сидао ме је одвео у палату… након што си отишао. 259 00:20:19,411 --> 00:20:20,620 Он ме је послао. 260 00:20:23,290 --> 00:20:25,500 Он има нова наређења, Меи Лин. 261 00:20:35,343 --> 00:20:38,430 Остајем до ова мисија је завршена. 262 00:20:39,347 --> 00:20:41,683 Сидао нуди ово. 263 00:20:41,766 --> 00:20:43,226 Корен тигра. 264 00:20:43,310 --> 00:20:46,729 Безбедан на додир, али ако се прогута, довољно је да падне коњ. 265 00:20:48,690 --> 00:20:50,817 Ова порука не говори ништа о мојој ћерки. 266 00:20:56,448 --> 00:20:58,074 Говори. 267 00:20:59,909 --> 00:21:01,453 Везао ју је. 268 00:21:10,545 --> 00:21:13,256 Он ће учинити горе ако не успеш. 269 00:21:13,340 --> 00:21:14,757 Атентат ? 270 00:21:16,343 --> 00:21:19,346 Оно што он тражи од мене је немогуће. 271 00:21:33,235 --> 00:21:35,403 Ахмад: Шта си још нашао у Орловом учењу… 272 00:21:35,487 --> 00:21:37,364 поред нечистог злата ? 273 00:21:37,447 --> 00:21:40,450 Пронашли смо доказе да Санга је унајмио Хашшашина. 274 00:21:40,533 --> 00:21:42,744 Није изабрао да оде. Послат је. 275 00:21:43,745 --> 00:21:46,498 Марко: Мислили смо да би могао понудити упутства. 276 00:21:46,581 --> 00:21:48,958 Зато што је радио за мене ? 277 00:21:49,041 --> 00:21:51,168 Санга је радио за многе. 278 00:21:51,253 --> 00:21:53,671 Од Цамбулаца до… 279 00:21:53,755 --> 00:21:56,090 да, Коцхкор. 280 00:21:56,173 --> 00:21:58,468 Хасхсхасхин бавити се више од смрти... 281 00:21:58,551 --> 00:22:03,265 трговина на црном тржишту, свила, новчић, со… 282 00:22:03,348 --> 00:22:05,892 и валуте Не прихватам. 283 00:22:05,975 --> 00:22:07,769 Опијум, хашиш. 284 00:22:07,852 --> 00:22:10,104 Сумњали сте и ништа нисте урадили ? 285 00:22:10,187 --> 00:22:13,400 Не могу да елиминишем корупцију... и нећу осуђивати без доказа. 286 00:22:13,483 --> 00:22:17,779 Да је Санга држао робу на црном тржишту широм царства, требали би му агенти... 287 00:22:17,862 --> 00:22:21,032 војници, коњаници... царска гарда. 288 00:22:21,115 --> 00:22:23,410 Видели сте моје војнике. 289 00:22:23,493 --> 00:22:25,328 Муче се пред абакусом. 290 00:22:25,412 --> 00:22:27,872 Ја свакако не командујем царска гарда. 291 00:22:28,790 --> 00:22:31,626 То је домен вицерегента Јусуфа. 292 00:22:36,839 --> 00:22:38,466 Ја једноставно износим чињеницу. 293 00:22:38,550 --> 00:22:40,552 Хвала, Ахмаде. 294 00:22:42,219 --> 00:22:44,514 Зашто сте коначно пријавили Сангу? 295 00:22:44,597 --> 00:22:47,141 Ти си пријавио његови преступи према мени. 296 00:22:47,224 --> 00:22:50,603 Да нисам, било би ти или ја смо неправедно згазили у земљу. 297 00:22:59,529 --> 00:23:02,365 Јиа Сидао: Како иду припреме за дечакову карту за крунисање ? 298 00:23:02,449 --> 00:23:04,951 Верујем у распоред седења управљају ? 299 00:23:05,034 --> 00:23:07,119 Нема непријатних парова ? 300 00:23:07,704 --> 00:23:10,915 Лорд Ли не може толерисати Прелате Цхан. 301 00:23:16,212 --> 00:23:18,297 Удовица царица: Оставите нас, молим вас... 302 00:23:18,381 --> 00:23:19,674 свима. 303 00:23:32,770 --> 00:23:35,982 Династички савет је одлучио да те отпусти, Сидао. 304 00:23:36,941 --> 00:23:39,276 Ценимо вашу услугу цару… 305 00:23:39,361 --> 00:23:41,904 али време је да одступите. 306 00:23:46,576 --> 00:23:48,536 Имате ли шта да кажете ? 307 00:23:48,620 --> 00:23:51,789 Немате ауторитет. 308 00:23:51,873 --> 00:23:55,627 Ти си стара жена са мртвим мужем и без моћи. 309 00:23:55,710 --> 00:23:57,962 Немаш ништа. 310 00:23:59,381 --> 00:24:00,840 Удовица царица: Имам шампиона. 311 00:24:03,885 --> 00:24:06,721 Да ли познајете Фанг Џена Друштва Црвеног Лотоса ? 312 00:24:06,804 --> 00:24:08,640 По угледу. 313 00:24:08,723 --> 00:24:09,974 Сељак земљорадник. 314 00:24:10,057 --> 00:24:13,102 Ученик-ратник највишег реда… 315 00:24:13,185 --> 00:24:16,773 лојалиста династије Сонг... херој, Сидао. 316 00:24:16,856 --> 00:24:18,941 Зато што је био сиромашан… 317 00:24:19,025 --> 00:24:20,818 човек из народа. 318 00:24:22,111 --> 00:24:24,321 Он није ја. 319 00:24:25,823 --> 00:24:30,537 Пастио сам овај град, ово царство кроз време немира... 320 00:24:30,620 --> 00:24:33,122 а то време није прошло. 321 00:24:33,205 --> 00:24:34,416 Монголи ће се вратити. 322 00:24:34,499 --> 00:24:37,794 ако се врате, решиће мир... 323 00:24:37,877 --> 00:24:40,212 и преговарати те услове са њим. 324 00:24:50,640 --> 00:24:55,227 Добро дошли… у тврђаву… Фанг Зхен. 325 00:24:56,145 --> 00:24:58,022 Канцелар. 326 00:25:00,399 --> 00:25:02,318 царица… 327 00:25:02,401 --> 00:25:04,821 Био сам предуго одсутан. 328 00:25:10,201 --> 00:25:12,912 Узми своје љубимце и твој порцелан, Сидао... 329 00:25:12,995 --> 00:25:15,457 и вратите се на поља са пиринчем. 330 00:25:31,138 --> 00:25:34,726 [ моли се на арапском ] 331 00:25:36,227 --> 00:25:37,562 [ куцање на врата ] 332 00:25:38,813 --> 00:25:42,024 [ Говорим енглески ] То је лоша форма узнемиравати човека на молитви. 333 00:25:42,108 --> 00:25:46,821 Биамба: Овде смо по наређењу Кан, вицерегент... не ваш Бог. 334 00:25:48,197 --> 00:25:50,742 Озбиљна ствар. 335 00:25:52,952 --> 00:25:57,414 Извињавамо се због сметњи… али нам је кан поверио. 336 00:25:59,208 --> 00:26:01,878 Сећаш ли се Санге, сакупљач пореза ? 337 00:26:02,587 --> 00:26:05,464 Он је погубљен по вашем наређењу. 338 00:26:05,548 --> 00:26:08,635 Мој отац и ујак извршио сличан злочин. 339 00:26:08,718 --> 00:26:09,969 Били су брендирани. 340 00:26:12,429 --> 00:26:15,016 Мој кан те фаворизује, Марко… 341 00:26:15,099 --> 00:26:18,019 тако поштедео свог оца и стрица. 342 00:26:18,102 --> 00:26:20,062 То је био његов избор, не мој. 343 00:26:20,146 --> 00:26:22,857 Али кан није имао руку у Сангином крају. 344 00:26:22,940 --> 00:26:25,442 С поштовањем, смрт је била твоја одредба. 345 00:26:25,527 --> 00:26:28,946 Могао си жигосати његов длан, одсекао руку, узео око. 346 00:26:29,030 --> 00:26:30,990 Могао бих да ти урадим ове ствари 347 00:26:31,073 --> 00:26:33,325 за оспоравање диктата вицерегента. 348 00:26:34,619 --> 00:26:36,162 Мислимо… 349 00:26:37,454 --> 00:26:40,583 Мислимо да је Санга послат Орловом учењу… 350 00:26:40,667 --> 00:26:43,044 заступник за већу моћ… 351 00:26:43,127 --> 00:26:47,799 агент који је доставио упутства за убиство кана. 352 00:26:47,882 --> 00:26:51,510 И сумњате Санга је био мој проки ? 353 00:26:51,594 --> 00:26:55,181 У одсуству кана, вицерегент би контролисао Цамбулац. 354 00:26:55,264 --> 00:26:59,476 То важи до Курултаја изабрао следећег кана кана. 355 00:27:00,770 --> 00:27:02,063 Који мотив ја онда имам ? 356 00:27:02,146 --> 00:27:06,483 Подрегенте, не оптужујемо. Тражимо савет. 357 00:27:06,568 --> 00:27:08,069 Велики Господ ти верује. 358 00:27:08,152 --> 00:27:10,613 Има, мајсторе Марко. 359 00:27:10,697 --> 00:27:13,199 Верује ми се… 360 00:27:13,282 --> 00:27:14,951 јер ми недостаје амбиција. 361 00:27:15,034 --> 00:27:19,997 Не желим… богатство… па сам непоткупљив. 362 00:27:21,290 --> 00:27:23,500 Немам крвно право на престо, 363 00:27:23,585 --> 00:27:27,046 па нема ништа до које могу да се попнем. 364 00:27:28,673 --> 00:27:31,550 ја сам слуга који има само једну функцију. 365 00:27:31,634 --> 00:27:32,885 Који је ? 366 00:27:32,969 --> 00:27:36,222 Ја говорим истину. 367 00:27:36,305 --> 00:27:39,976 То је поштовање које показујем свом Кану. 368 00:27:40,893 --> 00:27:44,021 Моје дане покреће само ово. 369 00:27:44,105 --> 00:27:47,566 „Како да најбоље служим Кублај и његово краљевство ?" 370 00:27:48,484 --> 00:27:53,322 Постоји… јасноћа у служби… 371 00:27:53,405 --> 00:27:57,368 али теби... недостаје ово. 372 00:28:00,955 --> 00:28:03,415 Ипак смо ту. 373 00:28:04,541 --> 00:28:06,543 Ипак смо ту. 374 00:28:09,546 --> 00:28:14,802 Али са којом правом сврхом… да ли те кан шаље ? 375 00:28:14,886 --> 00:28:17,847 Како ћете заслужити његово поверење ? 376 00:28:19,431 --> 00:28:22,184 Размислите о томе док одлазите. 377 00:28:24,646 --> 00:28:27,148 [ моли се на арапском ] 378 00:28:41,871 --> 00:28:45,041 Да ли је мој отац безбедан ? 379 00:28:45,124 --> 00:28:47,919 Ахмад: Зашто ме питаш, Јингим ? Јесте ли питали нашег оца ? 380 00:28:48,002 --> 00:28:50,254 Јесам. 381 00:28:51,798 --> 00:28:53,590 Он верује Биамби. 382 00:28:53,675 --> 00:28:57,094 Он верује у латиницу и нуди ми тишину. 383 00:28:57,178 --> 00:29:00,306 Ахмад: Шта год да су нашли у Коцхкору није било од значаја. 384 00:29:00,389 --> 00:29:02,099 Он не жели оптерећује те тривијалностима. 385 00:29:02,183 --> 00:29:04,310 Он ми не верује у истину. 386 00:29:04,393 --> 00:29:06,520 А шта би ти уради са тим, Јингим ? 387 00:29:06,603 --> 00:29:10,983 Шта би ти урадио да сте имали мету за свој бес ? 388 00:29:11,901 --> 00:29:14,403 Пустио бих своје монголско срце да ме води. 389 00:29:14,486 --> 00:29:15,487 Убио бих ! 390 00:29:15,571 --> 00:29:18,115 Велики Кан то зна. 391 00:29:18,199 --> 00:29:19,826 Ако има истине да се држим од тебе, 392 00:29:19,909 --> 00:29:22,328 он то чини зато што он познаје твоје срце. 393 00:29:23,746 --> 00:29:26,082 Нека те твој отац заштити. 394 00:29:27,083 --> 00:29:30,419 Пусти мене, твој брат, да те заштитим… 395 00:29:30,502 --> 00:29:32,839 док не нађемо праву мету. 396 00:30:01,158 --> 00:30:02,326 Нетачно за центиметар. 397 00:30:02,409 --> 00:30:06,580 Неистина за центиметар, неистинито за миљу. 398 00:30:06,663 --> 00:30:10,542 То је у раздвојеном тренутку када сва четири копита напуштају земљу. 399 00:30:10,626 --> 00:30:13,045 Удахни и пошаљи. 400 00:30:13,713 --> 00:30:17,549 Када сте први пут стигли, имао си премало јина, превише јанга. 401 00:30:19,844 --> 00:30:24,181 А сада, превише јина… није довољно… 402 00:30:29,937 --> 00:30:31,814 Није тако једноставно. 403 00:30:31,898 --> 00:30:34,776 Немојте тежити центру. 404 00:30:34,859 --> 00:30:39,989 Само диши… са својим коњем... и својом стрелом. 405 00:30:49,957 --> 00:30:51,625 [Уздаси] 406 00:30:52,877 --> 00:30:54,628 Кан очекује одговор. 407 00:30:54,711 --> 00:30:56,713 Какав одговор дати ? 408 00:30:56,798 --> 00:30:59,050 богаљ, Јусуф, је ван сваке сумње. 409 00:30:59,133 --> 00:31:00,885 Јусуф се крије иза својих речи. 410 00:31:00,968 --> 00:31:02,845 Да ли ћете то пријавити ? 411 00:31:10,727 --> 00:31:13,647 Нетачно за центиметар… 412 00:31:13,730 --> 00:31:16,650 неистинито за миљу. 413 00:31:35,627 --> 00:31:37,754 Немам причу за испричати, господине. 414 00:31:37,839 --> 00:31:40,466 Верујем да мој пријатељ, Санга, отпутовао у Коцхкор… 415 00:31:40,549 --> 00:31:43,219 али не знам по чијој команди... ако ико. 416 00:31:43,302 --> 00:31:45,972 Које су ваше сумње ? 417 00:31:47,473 --> 00:31:49,391 не смем ништа да кажем… 418 00:31:49,475 --> 00:31:52,478 из страха да могу осудити невиног. 419 00:31:54,105 --> 00:31:57,691 Све што знам… да ли неко тражи твоју главу. 420 00:31:57,774 --> 00:31:59,610 [Сцоффс] 421 00:31:59,693 --> 00:32:01,988 Многи раде, латински. 422 00:32:03,990 --> 00:32:07,994 Али моја деца су била поштедео ме предуго. 423 00:32:09,203 --> 00:32:11,788 Отиђите. 424 00:32:11,873 --> 00:32:14,791 Ваша деца вас желе живог, господине. 425 00:32:26,678 --> 00:32:27,721 [ Врата се затварају ] 426 00:32:27,804 --> 00:32:30,432 Да ли и даље сумњате у њега ? 427 00:32:34,478 --> 00:32:40,151 Слабији човек би се одрекао имена да одврати сумњу од себе. 428 00:32:40,234 --> 00:32:42,736 Као и човек оптерећени кривицом. 429 00:32:42,819 --> 00:32:45,531 Верујем да није ни једно ни друго. 430 00:32:45,614 --> 00:32:48,367 Дечак се веома променио откако је дошао код нас. 431 00:32:48,450 --> 00:32:52,163 Није дошао код нас, господине. Остао је… 432 00:32:52,246 --> 00:32:54,165 Чињеница која се подсећа. 433 00:32:54,248 --> 00:32:55,541 [ смеје се ] 434 00:32:55,624 --> 00:32:58,502 Сумњате на Латиновог оца ? 435 00:32:59,545 --> 00:33:03,966 Да ли је напустио сина да служи својој торбици... или свом папи ? 436 00:33:04,050 --> 00:33:06,593 Дакле, какав ток акције сутра ? 437 00:33:07,511 --> 00:33:11,265 Привели смо и испитали ваше страже и штаб. 438 00:33:11,348 --> 00:33:14,143 Верујем да су невини. 439 00:33:17,479 --> 00:33:20,441 Моја сумња у Марка је спласнула... 440 00:33:20,524 --> 00:33:26,197 али за сада, да будем сигуран... оне којима недостаје твоје поверење... убиј. 441 00:33:28,282 --> 00:33:31,618 Мало би остало живих ако послушам тај савет. 442 00:33:32,869 --> 00:33:34,455 Да ти верујем, Јусуфе? 443 00:33:41,545 --> 00:33:42,964 Хмм ? 444 00:33:44,881 --> 00:33:47,301 Играћемо други пут. 445 00:34:01,857 --> 00:34:03,900 [ Нејасни разговори ] 446 00:34:51,365 --> 00:34:52,949 [Бјамба грцање] 447 00:35:01,583 --> 00:35:03,877 Кхутулун: Где ти је европски друг за игру ? 448 00:35:10,384 --> 00:35:12,969 Он је невин на овом свету, зар не? 449 00:35:13,054 --> 00:35:14,555 А ти и ја нисмо ? 450 00:35:14,638 --> 00:35:17,808 Не… ми смо ратници. 451 00:35:19,685 --> 00:35:23,022 Бојим се да га наш свет скине онога што је невиност још преостала. 452 00:35:26,108 --> 00:35:28,777 Онда му чинимо услугу. 453 00:35:28,860 --> 00:35:32,323 Свет није љубазан према слабих и безазлених. 454 00:35:36,327 --> 00:35:37,828 Хоћеш ли да се рваш са мном ? 455 00:35:38,829 --> 00:35:42,374 Нема сведока, спаси Тенгри. 456 00:35:42,458 --> 00:35:44,335 да ли мислите можеш ли ме победити ? 457 00:35:44,418 --> 00:35:46,128 Мислим да ми то желиш. 458 00:35:48,004 --> 00:35:49,298 Не данас. 459 00:35:49,381 --> 00:35:50,591 Плашиш ли се ? 460 00:35:51,133 --> 00:35:54,636 Једноставно сада чујем песму оштрице. 461 00:36:05,021 --> 00:36:06,273 [ Жене се кикоћу ] 462 00:36:06,357 --> 00:36:07,399 [Кублај режи] 463 00:36:07,483 --> 00:36:09,651 Где идеш ? 464 00:36:17,951 --> 00:36:19,286 [Кублај режи] 465 00:36:19,370 --> 00:36:21,247 Где идеш ? 466 00:37:07,083 --> 00:37:08,210 Дођи. 467 00:37:54,548 --> 00:37:57,050 Ако је то драго кану. 468 00:37:58,552 --> 00:38:00,762 [Кублај се смеје] 469 00:38:02,848 --> 00:38:05,392 Ако се то свиђа краљици. Хмм ? 470 00:38:13,942 --> 00:38:16,862 [шапуће] Краљици то не одговара. 471 00:38:30,792 --> 00:38:32,628 [Жене јецају] 472 00:38:39,385 --> 00:38:43,096 Ахмад: Јадан догађај на овај благословени дан Цагаан Сара. 473 00:39:00,155 --> 00:39:01,948 [Удисање] 474 00:39:04,826 --> 00:39:07,913 Чини се да ју је живот напустио прерано. 475 00:39:14,002 --> 00:39:17,005 Канове супруге не смеју да плачу. 476 00:39:19,300 --> 00:39:21,635 Замагљује очи и зарумени тен. 477 00:39:21,718 --> 00:39:22,803 Смрт је живот. 478 00:39:22,886 --> 00:39:25,847 Сада није време за сузе. 479 00:39:36,733 --> 00:39:39,570 Фанг Џен: Хоћеш ли се вратити Ваше село, канцеларе ? 480 00:39:39,653 --> 00:39:41,780 Јиа Сидао: Био сам превелик за то када сам био део тога. 481 00:39:41,863 --> 00:39:44,533 Од тада сам постао величанственији. 482 00:39:44,616 --> 00:39:47,035 Био сам ваш обожавалац… 483 00:39:47,118 --> 00:39:50,497 издалека... са бојног поља. 484 00:39:50,581 --> 00:39:54,835 Био си досадан трн у Кублаијева страна дуги низ година, Фанг Џен, 485 00:39:54,918 --> 00:39:58,339 плаши своје порезнике, спали своје усеве, 486 00:39:58,422 --> 00:40:00,507 складиштење оружја у лојалистичким насељима, 487 00:40:00,591 --> 00:40:03,344 насеља која сносе терет канове бруталности 488 00:40:03,427 --> 00:40:04,761 након што сте кренули даље. 489 00:40:05,679 --> 00:40:07,848 И ја сам ти се дуго дивио. 490 00:40:08,474 --> 00:40:10,016 Уморан сам од ратовања. 491 00:40:10,100 --> 00:40:13,395 Пре или после удовке царице понудио ти моју титулу ? 492 00:40:13,895 --> 00:40:17,691 Рат је бесмислен. Никад се не завршава. 493 00:40:17,774 --> 00:40:21,487 Да... ратник који одбацује рат. 494 00:40:22,654 --> 00:40:24,615 Царица је интелигентнија него што сам сумњао. 495 00:40:24,698 --> 00:40:26,116 Ти... још глупљи. 496 00:40:26,199 --> 00:40:31,747 Ми смо истомишљеници, канцеларе… у нашој потреби да одбранимо Сјангјанг. 497 00:40:31,830 --> 00:40:34,833 Радићу тако до мог коначног даха. 498 00:40:34,916 --> 00:40:37,127 Мир је могућ… 499 00:40:37,210 --> 00:40:41,715 и почиње, Јиа Сидао... са нашом мирном транзицијом. 500 00:40:52,267 --> 00:40:53,852 [Кублај грца] 501 00:40:57,313 --> 00:40:59,733 Да ли је време ? 502 00:40:59,816 --> 00:41:01,652 Тако је, оче… 503 00:41:05,864 --> 00:41:09,242 али нисам саветовао ваше присуство. 504 00:41:09,325 --> 00:41:12,954 Шта се може учинити је урађено, Јингим. 505 00:41:14,415 --> 00:41:16,625 Бринеш се као твоја мајка. 506 00:41:16,708 --> 00:41:19,294 сам вицерегент Јусуф слаже се са мном. 507 00:41:21,212 --> 00:41:24,675 Јусуф је гори од твоје мајке. 508 00:41:24,758 --> 00:41:28,679 Још не знамо који се уротио против Твоје Величине. 509 00:41:28,762 --> 00:41:31,473 Гласине рађају страх. 510 00:41:31,557 --> 00:41:35,602 Мој народ не зна да ли крв тече мојим венама... 511 00:41:35,686 --> 00:41:40,273 или ако моје тело почива са Џингисом у Буркхан Кхалдуну. 512 00:41:43,151 --> 00:41:45,195 Морам им показати њиховог Кана. 513 00:41:46,279 --> 00:41:48,990 Ви сте забринути на тебе се гледа као на слабог. 514 00:41:49,991 --> 00:41:51,326 Ммм. 515 00:41:56,665 --> 00:42:00,043 Не могу да приуштим ојачати ове перцепције. 516 00:42:00,126 --> 00:42:02,754 Нема сумње, оче. 517 00:42:02,838 --> 00:42:05,591 Сам си убио Арика. 518 00:42:06,883 --> 00:42:09,928 Зашто је то било потребно ? 519 00:42:10,011 --> 00:42:12,347 Зашто ме је мој брат изазвао ? 520 00:42:14,182 --> 00:42:17,185 Видио ме је као слабог. 521 00:42:17,268 --> 00:42:21,106 Упркос томе што сам урадио… људи и даље… 522 00:42:21,189 --> 00:42:24,400 гласине о мом паду... 523 00:42:24,485 --> 00:42:26,152 и брину се за наследство. 524 00:42:26,236 --> 00:42:30,198 – Линија је јасна. – Али није гарантовано, Јингим. 525 00:42:31,825 --> 00:42:36,580 Биће вам супротстављени на Курултају кад дође време. 526 00:42:36,663 --> 00:42:40,333 Каиду… Наиан… 527 00:42:40,416 --> 00:42:42,919 многи се осећају да имају право на мој престо. 528 00:42:43,003 --> 00:42:45,881 Престо је мој и ја ћу се попети до њега. 529 00:42:45,964 --> 00:42:48,634 Не постоји ништа што желим више од овога. 530 00:42:50,218 --> 00:42:52,137 Али бојиш се да ћу пропасти. 531 00:42:52,220 --> 00:42:55,140 Морате се доказати канату. 532 00:42:55,223 --> 00:42:59,060 Док не урадите… док не ућуткаш све сумњивце... 533 00:42:59,144 --> 00:43:00,436 Мора да сам јак. 534 00:43:03,899 --> 00:43:06,359 И тако данас… ризикујеш себе ? 535 00:43:09,530 --> 00:43:11,865 Ја испуњавам своју дужност. 536 00:43:13,909 --> 00:43:16,787 Окупи мој народ. 537 00:43:18,955 --> 00:43:21,958 Да инспиришете своју снагу. 538 00:43:23,919 --> 00:43:25,629 Зар сам ја толики терет ? 539 00:43:29,758 --> 00:43:31,342 ти си мој син. 540 00:43:47,067 --> 00:43:51,863 [Деца се смеју] 541 00:43:56,159 --> 00:43:58,328 Тулга… 542 00:43:58,411 --> 00:44:00,664 Разговарао сам са Кокачином. 543 00:44:00,747 --> 00:44:03,584 Нисам дошао да те повредим. Дошао сам да ти помогнем. 544 00:44:04,250 --> 00:44:05,794 Ти лажеш. 545 00:44:05,877 --> 00:44:07,337 Знам ко си ти. 546 00:44:07,420 --> 00:44:11,842 Један од Бајаута… преживели масакр. 547 00:44:14,135 --> 00:44:15,303 Знам да те штити. 548 00:44:15,386 --> 00:44:17,138 Ја је штитим. 549 00:44:17,222 --> 00:44:18,932 Нема више. 550 00:44:19,015 --> 00:44:21,643 ако сам те нашао, неко други ће те пронаћи. 551 00:44:21,727 --> 00:44:24,312 То ће бити твоја и њена пропаст. 552 00:44:24,395 --> 00:44:25,689 Ризикујете принцезу. 553 00:44:25,772 --> 00:44:27,482 Принцеза је све што имам. 554 00:44:30,026 --> 00:44:31,111 Ти је волиш. 555 00:44:31,194 --> 00:44:33,947 Постојао је договор... давно. 556 00:44:34,030 --> 00:44:35,448 Морамо бити заједно. 557 00:44:43,164 --> 00:44:46,126 Донећу ти камење. Нећете видети Кокачина. 558 00:44:48,336 --> 00:44:50,631 Али ти ћеш живети. 559 00:44:54,550 --> 00:44:57,220 [ бубњање ] [ Сељани певају ] 560 00:45:01,474 --> 00:45:05,186 Јингим: Сви се поклоните и поклони се одмах своме Господу. 561 00:45:07,063 --> 00:45:11,693 Боже сачувај и чувај Господа нашег дуго са радошћу и весељем. 562 00:45:13,361 --> 00:45:16,489 Живео кан Кана ! 563 00:45:18,533 --> 00:45:21,077 [ Друмролл ] 564 00:45:56,196 --> 00:45:58,364 Урла. 565 00:45:58,448 --> 00:46:02,243 Нема реда за воду у ноћи белог месеца. 566 00:46:05,121 --> 00:46:07,958 Жао ми је због онога што се догодило свом оцу. 567 00:46:09,918 --> 00:46:13,046 као што си рекао, ниси га осудио... 568 00:46:13,129 --> 00:46:15,841 а да је био лопов, био је заслужан за казну. 569 00:46:16,758 --> 00:46:18,551 Санга је био добар човек. 570 00:46:19,469 --> 00:46:22,347 Шта мислите да је урадио ? 571 00:46:22,430 --> 00:46:24,766 Шта га је Ахмад послао да уради ? 572 00:46:24,850 --> 00:46:26,309 Не могу да одговорим на то. 573 00:46:26,392 --> 00:46:28,895 Никада више не диши ту сумњу. 574 00:46:28,979 --> 00:46:32,899 За добро ваше породице... никад. 575 00:46:39,280 --> 00:46:41,199 Крени даље. 576 00:46:41,282 --> 00:46:44,535 Помозите својој породици да нађем будућност без њега. 577 00:46:54,045 --> 00:46:55,713 [ Ритмичко бубњање ] 578 00:47:16,777 --> 00:47:19,112 Наруквица је испоручена. 579 00:47:21,072 --> 00:47:23,074 Веома сам захвалан. 580 00:47:23,158 --> 00:47:25,118 Одужићу се за твој гест у будућности. 581 00:47:25,201 --> 00:47:29,372 Можете га сада отплатити… са одговором на питање. 582 00:47:29,455 --> 00:47:32,375 Како то да сељак венчати се за принцезу ? 583 00:47:36,379 --> 00:47:39,507 Нема краљевских бракова испод њихове станице. 584 00:47:39,590 --> 00:47:42,427 Онда је Тулга у заблуди ? 585 00:47:44,095 --> 00:47:48,058 Нисам могао бити са Тулгом, мајсторе Марко, ништа више него што бих могао бити с тобом. 586 00:47:48,141 --> 00:47:51,061 Избегавате директан одговор на моје питање, Плава принцезо. 587 00:47:55,356 --> 00:47:57,901 Тишина није штит, Кокачин. 588 00:47:57,984 --> 00:48:00,361 Ако очекујете да испоручим драгуље вашем предмету, 589 00:48:00,445 --> 00:48:02,780 Морам да знам ако је тај субјект луд. 590 00:48:06,701 --> 00:48:08,703 Он није. 591 00:48:10,997 --> 00:48:13,291 Затим следе венчања да се уреди. 592 00:48:13,374 --> 00:48:14,835 Да ли је Кан свестан ? 593 00:48:17,045 --> 00:48:18,463 Недостаје ти хумора, Латино. 594 00:48:18,546 --> 00:48:20,465 Не намеравам ништа. 595 00:48:21,842 --> 00:48:23,593 преварен сам. 596 00:48:29,850 --> 00:48:34,896 Време је за Јингима да узмем нову жену, мислим. 597 00:48:34,980 --> 00:48:37,983 Плоднија кучка, надам се. 598 00:48:38,066 --> 00:48:41,486 – Остали су јалови као мој Гоби. [ смеје се ] 599 00:48:41,569 --> 00:48:44,990 Верујем да јесте неко на уму ? 600 00:48:47,450 --> 00:48:49,369 [Људи навијају] 601 00:49:56,144 --> 00:49:58,146 Стоп ! 602 00:49:59,189 --> 00:50:00,648 [Људи узвикују] 603 00:50:09,449 --> 00:50:11,159 [ гушење ] 604 00:50:12,827 --> 00:50:14,829 [Људи вриште] 605 00:50:37,393 --> 00:50:38,561 [ Војник грца ] 606 00:51:07,465 --> 00:51:09,425 [ дахта ] 607 00:51:09,509 --> 00:51:11,386 [Војници вичу] 608 00:51:17,642 --> 00:51:18,851 [ Грунтс ] 609 00:51:18,934 --> 00:51:21,437 [ Плакање ] 610 00:51:31,452 --> 00:51:33,996 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— <фонт цолор= 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net